# Malayalam translation of kcmkclock.
# Copyright (C) 2008,2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcmkclock package.
# Manu S Madhav <manusmad@gmail.com>, 2008.
# Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>, 2008.
# മണിലാല്‍ കെ.എം|Manilal K M <libregeek@gmail.com>, 2008.
# Ershad K <ershad92@gmail.com>, 2010.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:39+0000\n"
"Last-Translator: Vivek KJ Pazhedath <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "മനു എസ് മാധവ്, ഹരി വിഷ്ണു, മണിലാല്‍ കെ.എം, ഇര്‍ഷാദ് കെ, പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shijualexonline@gmail.com,snalledam@dataone.in,vivekkj2004@gmail.com"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:22
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "ദിവസവും സമയവും"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:30
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "ദിവസവും സമയവും &തനിയെ സജ്ജീകരിക്കുക:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:53
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "സമയ സെര്‍വര്‍:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:86
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റത്തിലെ തിയ്യതിയുടെ ദിവസവും മാസവും കൊല്ലവും മാറ്റാം."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:122
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "സമയമേഖല"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:128
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr "പ്രാദേശിക സമയമേഖല മാറ്റുവാന്‍, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "നിലവിലുള്ള പ്രാദേശിക സമയമേഖല:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search..."
msgid "Search…"
msgstr "തിരയുക..."

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""

#: dtime.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റം സമയം മാറ്റാം. മണിക്കൂറുകള്‍, മിനിട്ടുകള്‍, സെക്കന്‍ഡുകള്‍ എന്നീ "
"സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ അതാത് മൂല്യങ്ങള്‍ മാറ്റാം. ഇത് വലതുവശത്തുള്ള മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള "
"ബട്ടനുകളുപയോഗിച്ചോ പുതിയ മൂല്യങ്ങള്‍ നല്‍കിയോ ആകാം."

#: dtime.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "നിലവിലുള്ള പ്രാദേശിക സമയമേഖല:"

#: dtime.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "നിലവിലുള്ള പ്രാദേശിക സമയമേഘല: %1 (%2) "

#: dtime.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"പൊതു സമയ സെര്‍വര്‍ (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:274
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "%1 എന്ന സമയ സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: dtime.cpp:278
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "ദിവസം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല."

#: dtime.cpp:281
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "പുതിയ സമയമേഘല നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

#: dtime.cpp:281
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "സമയമേഘലയിലെ പിശക്"

#: dtime.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>ദിവസവും സമയവും</h1> ഈ സിസ്റ്റം മൊഡ്യൂള്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ദിവസവും "
"സമയവുംസജ്ജീകരിക്കാനുപയോഗിക്കാം. ഈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവെന്ന നിലയ്ക്കു് നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല "
"മുഴുവന്‍ സിസ്റ്റത്തേയും ബാധിക്കുന്നതിനാല്‍, നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം റൂട്ടായി തുറക്കുമ്പോഴേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ "
"മാറ്റാനാകൂ. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ റൂട്ട് അടയാളവാക്കില്ല, എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം സമയം ശരിയാക്കണമെന്ന് "
"തോന്നുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "കെഡിഇ സമയസൂചിക നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂള്‍"

#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
msgstr "(c) 1996 - 2001 ല്യൂക്ക മൊണ്ടെഷ്യാനി"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Luca Montecchiani"
msgstr "ല്യൂക്ക മൊണ്ടെഷ്യാനി"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "ആദ്യ രചയിതാവ്"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Paul Campbell"
msgstr "പോള്‍ ക്യാംബല്‍"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പരിപാലകന്‍"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "ബെന്‍ജമിന്‍ മെയര്‍"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Added NTP support"
msgstr "എന്‍ ടി പി പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the System "
"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
".<h1>ദിവസവും സമയവും</h1> ഈ നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂള്‍ സിസ്റ്റം ദിവസവും "
"സമയവുംസജ്ജീകരിക്കാനുപയോഗിക്കാം. ഈ സജ്ജീകരണള്‍ നിങ്ങളെന്ന ഉപയോക്താവിനെ മാത്രമല്ല മുഴുവന്‍ "
"സിസ്റ്റത്തേയും ബാധിക്കുന്നതിനാല്‍, നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം റൂട്ടായി തുറക്കുമ്പോഴേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ "
"മാറ്റാനാകൂ. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ റൂട്ട് അക്ഷരവാക്കില്ല, എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം സമയം ശരിയാക്കണമെന്ന് "
"തോന്നുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക."

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്താനോ/പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനോ സാധിക്കുന്നില്ല: %1, %2"

#: main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr ""

#: main.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "%1 എന്ന സമയ സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: main.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "%1 എന്ന സമയ സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"

#~ msgid "Failed to set system date/time/time zone."
#~ msgstr "ദിവസം/സമയം/സമയമേഖല നിര്‍മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."

#~ msgid "Date/Time Error"
#~ msgstr "ദിവസം/സമയ തെറ്റ്"
